Kim Ch'i-ho Benedictus OSB

 

[김 치호 베네딕도], Missionsbenediktiner

 

* 31. März 1914 Kalcholli, Gyeongsangnam-do (South Korea); †  5. Oktober 1950 Gefängnis Oksadok

 

Kim Benedikt, ein vielseitig begabter junger Koreaner, der vor seinem Eintritt ins Seminar bei Bruder Ludwig Fischer das Schusterhandwerk erlernt hatte. Er wurde später mit uns Europäern in die Gefangenschaft nach Pyöngyang geschleppt und ist seitdem verschollen. (Quelle:Hwan Gab)

Ein zweiter koreanischer Priester, P. Benedikt Kim O.S.B., ist lungenkrank. Er hat nur mehr einen Lungenflügel. In der dumpfen Luft kann er kaum atmen. Seine Atemnot äußert sich bei Nacht in krampfartigem Schnarchen, so daß wir kaum schlafen können. Aber wir wollen den armen Mitbruder nicht wecken. Wir bitten immer wieder, daß die Lungenkranken in einen gesonderten Raum kommen, da bei diesem engen Zusammenleben höchste Ansteckungsgefahr besteht. Doch darauf geht man nicht ein.
(Quelle: Schicksal in Nordkorea)

 

 

 

P. Kim Chi-ho, Benedictus

Erster koreanischer klerikaler Mönch der Abtei von Tokwon.
P. Kim Chi-ho wurde am 31. März 1914 in Galgok-ri, einem Dorf bekannt für die christlichen apostolischen Vikare aus Seoul, geboren und auf den Namen Augustinus getauft.
Im Jahr 1926, mit 12 Jahren, trat er in die Abtei von Seoul ein und absolvierte eine Ausbildung als Schumacher. Nach der Verlegung der Abtei von Seoul nach Tokwon im Jahr 1927 durfte er, aufgrund seiner Intelligenz und starken Willens, den Vorbereitungskurs für das Seminar besuchen. Im Jahr 1929 begann er den Mittelkurs und im Frühling 1928 beendete den philosophischen Kurs.
Am 9. April 1938 begann er als erster Koreaner das Noviziat und erhielt den Namen Benediktus. Am 10. April 1940, einem Montag nach Ostern, legte er die Profess ab und begann das theologische Studium. Am 1. Mai 1942 wurde er von Abtbischof Bonifatius Sauer in der Kirche der Abtei von Tokwon zum Priester geweiht.
Im Juni 1942 wurde er zum  Vize-Pfarrer der Pfarrei von Tokwon ernannt und ihm der seelsorgerische Dienst an der Jugend anvertraut. Er war sehr begabt sowohl auf musikalischer Ebene (er spielte Geige, Klavier, Orgel und Trompete) als auch auf literarischen Gebiet. Er beherrschte die deutsche Sprache sehr gut übersetzte und korrigierte die Homilien der jungen deutschen Missionare. Im Jahr 1944 wurde er zum Vizenovizenmeister der ernannt (unsicher). Ein Jahr später wurde er Pfarrer der Pfarrei Tokwon, da er aber an Tuberkulose litt, bekam er Schwierigkeiten in der Erfüllung des seelsorgerischen Dienstes.
Am 11. Mai 1949 wurde er samt allen deutschen und einigen koreanischen Mönchen wie P. Kim Jong-su Bernardus, P. Kim I-sik Martinus, P. Choi Pyong-gwon Matthias von der kommunistischen Geheimpolizei verhaftet und im Gefängnis von Pyeongyang eingesperrt. Laut Zeugnis von P. Kyeong Do-bum Eligiuss, konnte P. Kim Chi-Ho in der engen, feuchten und überfüllten Zelle, in der 18 Gefangenen auf 8 Quadratmetern untergebracht waren, kaum atmen. Selbst wenn P. Kim in der Nacht sehr laut schnarchte, empfanden sie Mitleid für seinen Zustand und weckten ihn nicht auf.
Sie baten kontinuierlich aber ergebnislos um die Isolation des kranken P. Kim Chi-ho, der an einer ansteckenden Tuberculosis litt.
Am 5. Oktober 1950, nach dem Abzug der Kommunisten, als P. Kim Chi-ho eine starke Lungenblutung erlitt, wurde er zum Tode geschlagen.         

FATHER BENEDICT (AUGUSTINE) KIM
(31 March 1914 – 5 October 1950)

Our first Korean priest was born on 31 March 1914 in Galgok-ri in the Apostolic Vicariate of Seoul. At the age of twelve he came to the abbey in Seoul to train as a shoemaker. In Tokwon this budding young man was permitted to participate in the preparatory course for the seminary. In 1929 he began secondary school with its five-year lower classes and two-year upper classes.
    Augustine Kim was very gifted all around. He showed a special talent for music (violin, piano and organ). After his philosophy studies, he asked to be accepted into the monastic family. As the first Korean choir novice, he received the name of our Holy Father Benedict. On Easter Monday, 10 April 1939, he professed his holy vows and then began his study of theology at the abbey. On 1 May 1942 he was ordained by his Most Reverend Abbot-Bishop Boniface Sauer and then became and assistant priest in the Tokwon parish. He was a good preacher and took care of the youth with enthusiasm. In the course of the years Father Benedict had gained great proficiency in German and so could be helpful to the young German priests in working out and translating sermons in Korean. In May 1945 Tokwon parish was handed over to him. But an earlier pulmonary ailment that never completely healed prevented him from exercising this office. In spite of his illness, he was also arrested on 11 May 1949 and brought to the prison in Pyongyang where he, the first priest of our Order in Korea, may soon have succumbed to his illness.1            

“Those who sow in tears will reap in joy.”  –Psalm 126:5

______

1 See collective obituary sheet of 1957.

 

P. Kim Chi-ho, Benedictus

Il primo monaco clerico coreano dell’Abazia di Tokwon.
Nato il 31 Marzo 1914 a Galgok-ri, che era un famoso villaggio dei cristiani in Vicariato apostolico di Seoul, egli è stato battezzato con il nome di Augustinus (non si sa il quando).
Nel 1926, all’età di 12anni, egli entrò nell’Abazia di Seoul e diventò apprendista di calzolaio. Quando l’abazia di Seoul si era completamente trasferita a Tokwon nel 1927, considerata la sua intelligenza e la volontà, l’hanno fatto cominciare il corso propedeutico del seminario. Cominciato il corso medio nel 1929, ha terminato il corso filosofico nella primavera del 1938.
Il 9 Aprile 1938, dopo 25 anni della fondazione coreana, il primo monaco coreano come seminarista ha cominciato il suo noviziato con il nome di Benedetto. Il 10 Aprile 1940, lunedì dopo la pasqua, ha fatto professione temporale e ha subito cominciato il corso teologico. Il 1 Maggio 1942 è stato ordinato sacerdote dal Vescovo abate Bonifatius Sauer nella chiesa dell’abazia di Tokwon.
In Giugno del 1942 è stato nominato vice parrocco della parrocchia di Tokwon e gli è stata affidata l’attività pastorale per i giovani. Essendo esperto nella musica (suonava violino, piano, organo e trompetta) e nella letteratura (poesia e saggio), parlava così bene il tedesco, che poteva tradurre e correggere l’omelia dei giovani missionari tesechi. Nel 1944 è stato nominato vice maestro dei novizi (non sicuro). Un anno dopo, nominato il parrocco della parrocchia di Tokwon, egli aveva difficoltà nell’attività pastorale a causa di tubercolosi
L’11 Maggio 1949 è stato arrestato dalla polizia segreta comunista con tutti i monaci tedeschi e alcuni coreani come P. Kim Jong-su Bernardus, P. Kim I-sik Martinus, P. Choi Pyong-gwon Matthias e trasportato alla prigione di Pyeongyang. Secondo la tetimonianza di P. Kyeong Do-bum Eligius, P. Kim Chi-ho aveva difficoltà di respiro in una cella umida, stretta e piena dei prigionieri (la cella aveva la larghezza di 8 metri quadratti e 18 prigionieri nella stessa cella). Anche se egli russava forte nella notte, non potevano svegliare questo fratello povero. Hanno continuamente chiesto di isolare P. Kim Chi-ho, che soffriva la tubercolosi contagiosa, ma senza risultato.
Il 5 Ottobre 1950, alla ritirata dei comunisti, P. Kim Chi-ho, che faceva seriamente emottisi, è stato ucciso bastonato.

 

 

 

Steckbrief

Ordensname: Pater Benedikt
Nachname: Kim
Geboren: am 31. März 1914
Geburtsort: Kal-kok‐ri (Korea)
Professort: Tokwon
Profess: 4.Oktober 1939
Priesterweihe: 5.Januar 1942 (1. Mai 1942)
Gestorben: am 10.Mai 1950
Todesort: Gefängnis Pyöngyang
Todesart: Lungenkrank